Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

revive (verb)

  • 1 revive

    1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) reanimar
    2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) resurgir, volver
    •
    revive vb reanimar / reanimarse
    tr[rɪ'vaɪv]
    1 reanimar, reavivar, despertar
    2 (economy) reactivar
    3 (play) reestrenar
    4 SMALLMEDICINE/SMALL reanimar, hacer volver en sí
    1 SMALLMEDICINE/SMALL volver en sí
    revive [ri'vaɪv] v, - vived ; - viving vt
    1) reawaken: reavivar, reanimar, reactivar (la economía), resucitar (a un paciente)
    2) reestablish: restablecer
    revive vi
    1) : renacer, reanimarse, reactivarse
    2) come to: recobrar el sentido, volver en sí
    v.
    • animar v.
    • avigorar v.
    • avivar v.
    • despertar v.
    • reanimar v.
    • reavivar v.
    • renacer v.
    • reponer v.
    (§pres: -pongo, -pones...) pret: -pus-
    pp: -puesto
    fut/c: -pondr-•)
    • restablecer v.
    • resucitar v.
    • resurgir v.
    • reverdecer v.
    • volver en sí v.
    rɪ'vaɪv
    1.
    a) ( Med) reanimar, resucitar
    b) ( revitalize) \<\<economy\>\> reactivar, estimular; \<\<hope/interest/friendship\>\> hacer* renacer, reavivar; \<\<conversation\>\> reanimar
    c) (reintroduce, restore) \<\<custom/practice\>\> restablecer*
    d) ( Theat) \<\<play\>\> reestrenar, reponer*

    2.
    vi \<\<industryade\>\> reactivarse, repuntar; \<\<hope/interest/spirits\>\> renacer*, resurgir*; \<\<patient\>\> reanimarse; ( come to) recobrar el sentido, volver* en sí; \<\<flowers/plant\>\> revivir
    [rɪ'vaɪv]
    1. VT
    1) [+ person] (to life, spirits) reanimar
    2) [+ fire] avivar; [+ old customs] restablecer, recuperar; [+ hopes, suspicions] despertar; [+ accusation] volver a, volver a hacer
    3) (Theat) [+ play] reponer
    2. VI
    1) [person] (from faint) reanimarse, volver en sí; (from tiredness, shock etc) reponerse, recuperarse; (from apparent death) revivir
    2) [hope, emotions] renacer; [business, trade] reactivarse
    * * *
    [rɪ'vaɪv]
    1.
    a) ( Med) reanimar, resucitar
    b) ( revitalize) \<\<economy\>\> reactivar, estimular; \<\<hope/interest/friendship\>\> hacer* renacer, reavivar; \<\<conversation\>\> reanimar
    c) (reintroduce, restore) \<\<custom/practice\>\> restablecer*
    d) ( Theat) \<\<play\>\> reestrenar, reponer*

    2.
    vi \<\<industry/trade\>\> reactivarse, repuntar; \<\<hope/interest/spirits\>\> renacer*, resurgir*; \<\<patient\>\> reanimarse; ( come to) recobrar el sentido, volver* en sí; \<\<flowers/plant\>\> revivir

    English-spanish dictionary > revive

  • 2 revive

    1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) priti/spraviti k sebi; oživeti, obuditi
    2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) ponovno obuditi
    •
    * * *
    [riváiv]
    transitive verb
    vrniti (koga) k zavesti; zopet oživiti, poživiti; zopet obuditi (čustvo, spomine); preporoditi; obnaviti, vzpostaviti, renovirati; juridically zopet uveljaviti; (zopet) osvežiti, vliti nov duh; ponovno uvesti (običaj itd.); theatre nanovo postaviti na oder (uprizoriti, igrati); chemistry avivirati; privesti v naravno stanje
    to revive old feuds — zopet oživiti stare spore, staro sovraštvo
    to revive a reputation — vzpostaviti ugled, sloves; intransitive verb oživeti; priti zopet k sebi, zavedeti se; economy opomoči si; obnoviti se, obuditi se, zopet procvitati; zopet nastopiti; juridically priti, stopiti zopet v veljavo
    practice revives... — nastaja zopet praksa...

    English-Slovenian dictionary > revive

  • 3 revive

    revive [rɪˈvaɪv]
       a. [+ person] (from near death) réanimer
       b. [+ interest] raviver ; [+ trade, business] relancer
    * * *
    [rɪ'vaɪv] 1.
    1) gen remonter; (from coma, faint etc) faire reprendre connaissance à [person]
    2) fig raviver [custom]; ranimer [interest, hopes]; remettre en vigueur [law]; relancer [debate, career, movement]; remettre [quelque chose] à la mode [style, fashion]; revigorer [economy]
    3) Theatre reprendre [play]
    2.
    intransitive verb [person] (from coma, faint) reprendre connaissance; [interest] renaître; [economy] reprendre

    English-French dictionary > revive

  • 4 revive

    1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) komme til bevissthet; gjenopplive
    2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) vekke til live, gjenoppta
    •
    gjenopplive
    verb \/rɪˈvaɪv\/
    1) gjenopplive, få liv i, kvikne til, livne til
    2) ( overført) blåse nytt liv i, friske opp, gjenopplive, live opp, våkne til live igjen, vekke til live igjen
    3) sende i reprise, ha nypremiere på
    • the amateur actors revived «The Tempest»
    amatørskuespillerne hadde nypremiere på «Stormen»
    4) ( om klær og hår) farge, friske opp farge
    5) ( kjemi) tilbakeføre til naturlig tilstand\/form
    revive someone's hopes gi noen nytt håp

    English-Norwegian dictionary > revive

  • 5 revive

    revive [rɪ'vaɪv]
    (a) (regain consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi; (regain strength or form) récupérer
    (b) (flourish again → business, economy) reprendre; (→ movement, group) renaître, ressusciter; (→ custom, expression) réapparaître;
    ∎ their interest revived when the clowns came on ils ont recommencé à trouver le spectacle intéressant quand les clowns sont entrés en scène;
    ∎ interest in her work is beginning to revive on assiste à un renouveau ou un regain d'intérêt pour son œuvre;
    ∎ hopes have revived of finding the miners alive l'espoir renaît de trouver les mineurs vivants
    ∎ this will revive you! (drink) voilà qui te remontera!
    (b) (make flourish again → discussion, faith etc) ranimer, raviver; (→ business, economy) relancer, faire redémarrer; (→ interest, hope etc) raviver, faire renaître;
    ∎ a plan to revive the city centre un projet destiné à dynamiser le centre-ville;
    ∎ revived interest in the art of this period un renouveau ou un regain d'intérêt pour l'art de cette époque;
    ∎ this role could revive his flagging career ce rôle pourrait faire redémarrer sa carrière sur le déclin
    (c) (bring back → law) remettre en vigueur; (→ fashion) relancer; (→ style, look) remettre en vogue; (→ custom, language, movement) raviver, ressusciter;
    ∎ prewar fashions have been revived on est revenu à la mode de l'avant-guerre
    (d) (play, TV series) reprendre

    Un panorama unique de l'anglais et du français > revive

  • 6 revive

    1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) genoplive; live op igen; blomstre op igen
    2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) genoplive
    •
    * * *
    1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) genoplive; live op igen; blomstre op igen
    2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) genoplive
    •

    English-Danish dictionary > revive

  • 7 revive

    1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) lífga við; endurvekja
    2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) endurvekja
    •

    English-Icelandic dictionary > revive

  • 8 revive

    1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) reanimar(-se)
    2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) ressuscitar
    •
    * * *
    re.vive
    [riv'aiv] vt+vi 1 ressuscitar, reviver, tornar a viver. 2 despertar, avivar. 3 renovar, restaurar, renascer, restabelecer, voltar à baila ou à moda. 4 animar, excitar, reanimar, encorajar de novo. 5 fazer recordar, lembrar.

    English-Portuguese dictionary > revive

  • 9 revive

    1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) atdzīvināt; atdzīvoties
    2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) atjaunot
    •
    * * *
    atgūt samaņu; atdzīvoties, atspirgt; mosties; atdzīvināt, atjaunot; atdzīvināt; iestudēt no jauna

    English-Latvian dictionary > revive

  • 10 revive

    1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) atgaivinti, atgyti, atsigauti
    2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) atgyti, atgaivinti, atnaujinti
    •

    English-Lithuanian dictionary > revive

  • 11 revive

    1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) vzkřísit (se)
    2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) obnovit, oživit
    •
    * * *
    • vzkřísit
    • oživit

    English-Czech dictionary > revive

  • 12 revive

    1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) oživiť; vzkriesiť
    2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) obnoviť, oživiť
    •
    * * *
    • vrátit život
    • vyhrabat
    • vzkriesit
    • vykopat
    • znovu sa objavit
    • znovu sa vyskytnút
    • spamätat sa
    • svitnút
    • avivovat (chem.)
    • regenerovat (chem.)
    • osviežit
    • ožit
    • oživit
    • kriesit
    • obnovit

    English-Slovak dictionary > revive

  • 13 revive

    1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) a-şi reveni
    2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) a reveni, a reapă­rea
    •

    English-Romanian dictionary > revive

  • 14 revive

    1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) ξαναζωντανεύω
    2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) αναβιώνω
    •

    English-Greek dictionary > revive

  • 15 revive

    1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) ranimer, rétablir
    2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) rétablir
    •

    English-French dictionary > revive

  • 16 revive

    1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) reanimar, ressuscitar
    2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) restaurar, ressurgir
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > revive

  • 17 revive

    verb
    1) приходить в себя
    2) приводить в чувство
    3) оживать, воскресать (о надеждах и т. п.)
    4) оживлять; возрождать, воскрешать (моду и т. п.)
    5) восстанавливать (силы, энергию)
    6) восстанавливать, возобновлять; to revive a play возобновлять постановку
    * * *
    (v) возобновить; возобновлять
    * * *
    оживать, приходить в себя; восстанавливать
    * * *
    [re·vive || rɪ'vaɪv] v. воскресать, оживать, возрождать, приводить в чувство, приходить в себя, восстанавливать, возобновлять
    * * *
    возобновить
    возобновлять
    возрождать
    воскресать
    воскрешать
    восстанавливать
    восстановить
    оживать
    оживлять
    ожить
    реставрировать
    * * *
    1) а) оживать, приходить в себя (после обморока); восстанавливать (силы, энергию) б) воскресать (о надеждах и т. п.) 2) а) приводить (кого-л.) в чувство б) снова ставить на сцене в) оживлять; возрождать, воскрешать (в памяти); вновь пробуждать (чувства)

    Новый англо-русский словарь > revive

  • 18 revive

    verb transitive and intransitive
    പുനര്‍ജീവിക്കുക, ചൈതന്യമാര്‍ജ്ജിക്കുക

    English-Malayalam new dictionary > revive

  • 19 revive

    1.
    [rɪ'vaɪv]intransitive verb
    1) (come back to consciousness) wieder zu sich kommen
    2) (be revitalized) wieder aufleben; zu neuem Leben erwachen; [Geschäft:] sich wieder beleben
    2. transitive verb
    1) (restore to consciousness) wieder beleben
    2) (restore to healthy state) wieder auf die Beine bringen [Person]; (reinvigorate) wieder zu Kräften kommen lassen; (strengthen, reawaken) wieder wecken [Wunsch, Interesse, Ehrgeiz]
    3) (make active again) wieder aufleben lassen
    4) (Theatre) wieder auf die Bühne bringen
    * * *
    1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) wiederbeleben
    2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) wiederbeleben
    •
    - academic.ru/62121/revival">revival
    * * *
    re·vive
    [rɪˈvaɪv]
    I. vt
    1. (bring back to life)
    ▪ to \revive sb jdn wiederbeleben
    to \revive flowers Blumen [wieder] aufpäppeln fam
    2. (give new energy)
    ▪ to \revive sb jdn beleben
    ▪ to \revive oneself sich akk fit machen fam
    ▪ to \revive sth etw wieder aufleben lassen
    to \revive the economy die Wirtschaft ankurbeln [o beleben]
    to \revive sb's hopes jdm neue Hoffnungen machen
    to \revive an idea eine Idee wieder aufgreifen
    to \revive interest in sb/sth das Interesse an jdm/etw wieder wecken
    to \revive a political movement eine politische Bewegung zu neuem Leben erwecken
    to \revive sb's spirits jds Stimmung wieder heben
    4. MUS, THEAT
    ▪ to \revive sth etw wieder aufführen
    to \revive a musical ein Musical wieder auf die Bühne bringen
    II. vi
    1. (be restored to consciousness) wieder zu sich dat kommen
    2. (be restored to health) person, animal, plant sich akk erholen
    3. (be resurrected) sich akk erholen; economy also wieder aufblühen; custom, tradition wieder aufleben; confidence, hopes zurückkehren; suspicions wieder aufkeimen
    their flagging spirits soon \revived when Jack produced a bottle of whisky ihre sinkende Laune besserte sich zusehends, als Jack ein Flasche Whisky auspackte
    * * *
    [rI'vaɪv]
    1. vt
    person (from fainting, from fatigue) (wieder or neu) beleben, munter machen (inf); (from near death) wiederbeleben; economy wieder beleben, wieder ankurbeln; confidence neu stärken; memories wieder lebendig werden lassen; fashion, custom, usage, hatred, speculation, fears wieder aufleben lassen; friendship, old habit, word wieder aufgreifen, wieder aufnehmen; old play, talks, career wieder aufnehmen

    a glass of brandy will revive you — ein Glas Weinbrand wird Sie wieder beleben or wieder auf die Beine bringen

    to revive the fortunes of sb/sth — jdm/einer Sache wieder auf die Beine helfen

    2. vi
    (person from fainting) wieder zu sich kommen; (from fatigue) wieder aufleben, wieder munter werden; (hope, feelings) wieder aufleben; (business, trade) wieder aufblühen
    * * *
    revive [rıˈvaıv]
    A v/t
    1. wieder beleben ( auch JUR Rechte), WIRTSCH ein Unternehmen etc sanieren
    2. einen Brauch, Streit etc wieder aufleben lassen
    3. einen Vertrag etc erneuern
    4. die Ordnung etc wiederherstellen
    5. ein Thema etc wieder aufgreifen:
    revive an old play ein altes Stück wieder auf die Bühne bringen oder wieder aufnehmen
    6. wieder einführen
    7. erquicken
    8. wieder in Kraft treten lassen
    9. METALL frischen
    B v/i
    1. wieder (zum Leben) erwachen
    2. das Bewusstsein wiedererlangen
    3. fig wieder erwachen, wieder aufleben ( auch JUR Rechte)
    4. besonders WIRTSCH sich erholen
    5. wieder aufblühen
    6. fig wieder aufkommen
    7. JUR wieder in Kraft treten
    * * *
    1.
    [rɪ'vaɪv]intransitive verb
    1) (come back to consciousness) wieder zu sich kommen
    2) (be revitalized) wieder aufleben; zu neuem Leben erwachen; [Geschäft:] sich wieder beleben
    2. transitive verb
    1) (restore to consciousness) wieder beleben
    2) (restore to healthy state) wieder auf die Beine bringen [Person]; (reinvigorate) wieder zu Kräften kommen lassen; (strengthen, reawaken) wieder wecken [Wunsch, Interesse, Ehrgeiz]
    3) (make active again) wieder aufleben lassen
    4) (Theatre) wieder auf die Bühne bringen
    * * *
    v.
    auferstehen v.
    beleben v.
    wiederbeleben v.

    English-german dictionary > revive

  • 20 revive

    1. v возрождаться, воскресать; пробуждаться; расцветать
    2. v возрождать, оживлять; воскрешать; пробуждать
    3. v возвращаться к жизни
    4. v возвращать к жизни, воскрешать; реанимировать
    5. v приходить в себя, в сознание
    6. v приводить в себя, в сознание
    7. v восстанавливаться; вновь обретать бодрость
    8. v придавать, восстанавливать силы
    9. v вновь обретать силу
    10. v вновь вводить в силу, в действие
    11. v возобновлять
    12. v реставрировать
    13. v обновлять, реставрировать
    14. v хим. реактивировать
    Синонимический ряд:
    1. enliven (verb) awaken; energise; energize; enliven; invigorate; reanimate; reinvigorate; rejuvenate; renovate; retrieve; revitalize
    2. hearten (verb) cheer; comfort; console; gladden; hearten; soothe
    3. recover (verb) bring back; flourish; improve; reawake; recover; refresh; rouse; strengthen
    4. remember (verb) bethink; cite; recall; recollect; remember; remind; reminisce; retain; retrospect; revoke; think; think of
    5. renew (verb) activate; animate; reactivate; reawaken; rekindle; renew; resurrect; revitalise
    6. restore (verb) bring around; recall; reestablish; reinstate; reintroduce; restore; resuscitate; return; revivify
    Антонимический ряд:
    fade; kill; languish; lessen; perish; rot; shrink; shrivel; sink

    English-Russian base dictionary > revive

Страницы

См. также в других словарях:

  • revive — ► VERB 1) restore to or regain life, consciousness, or strength. 2) restore interest in or the popularity of. DERIVATIVES revivable adjective reviver noun. ORIGIN Latin revivere, from vivere live …   English terms dictionary

  • revive — verb 1 bring sth back ADVERB ▪ quickly ▪ Banks and businesses are quickly reviving business activities in China. ▪ recently VERB + REVIVE ▪ try to …   Collocations dictionary

  • revive — re‧vive [rɪˈvaɪv] verb 1. [intransitive, transitive] if a company, the economy etc revives, or if something revives it, it becomes stronger or more active: • Some regions, such as the Northeast, will revive much more slowly than the national… …   Financial and business terms

  • revive — verb 1 (I, T) to become or make someone conscious, healthy, or strong again: The doctors revived her with injections of glucose. | The plant will revive if you water it. 2 (T) to come back or bring something back into existence or popularity:… …   Longman dictionary of contemporary English

  • revive — verb 1) attempts to revive her failed Syn: resuscitate, bring around, bring back to consciousness 2) the man soon revived Syn: regain consciousness, come around, wake up 3) a cup of tea revived her Syn …   Thesaurus of popular words

  • revive — verb 1) attempts to revive her failed Syn: resuscitate, bring round, bring back to consciousness 2) the man soon revived Syn: regain consciousness, come round, wake up 3) a cup of tea revived her …   Synonyms and antonyms dictionary

  • revive — verb (revived; reviving) Etymology: Middle English, from Anglo French revivre, from Latin revivere to live again, from re + vivere to live more at quick Date: 15th century intransitive verb to return to consciousness or life ; become active or… …   New Collegiate Dictionary

  • revive — verb a) To return to life; to recover life or strength; to live anew; to become reanimated or reinvigorated. The Lord heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into again, and he revived. 1 Kings xvii. 22. b) To recover from a… …   Wiktionary

  • revive — verb restore to or regain life, consciousness, or strength. ↘restore interest in or the popularity of. ↘improve the position or condition of. Derivatives revivable adjective reviver noun Origin ME: from OFr. revivre or late L. revivere, from L.… …   English new terms dictionary

  • revive — [c]/rəˈvaɪv / (say ruh vuyv) verb (revived, reviving) –verb (t) 1. to set going or in activity again: to revive old feuds. 2. to make operative or valid again. 3. to bring back into notice, use, or currency: to revive a subject of discussion. 4.… …  

  • revive */*/ — UK [rɪˈvaɪv] / US verb Word forms revive : present tense I/you/we/they revive he/she/it revives present participle reviving past tense revived past participle revived 1) a) [transitive] to make someone become conscious or alive again Attempts to… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»